Abbaye de San Galgano: наша съемка

Об этом Аббатстве Сан-Галгано (Abbaye de San Galgano) я узнала от знакомого фотографа, которая живет в Италии, и я буквально загорелась идеей съездить в это место и сделать несколько кадров. У этого особого собора под открытым небом, интересная история, это Аббатство считается самым крупным готическим зданием Италии. В наше свадебное путешествие по пути в Пизу нам удалось заехать в это мистическое Аббатство. 

A propos de cette abbaye à San Galgano (L'abbaye de Galiano), j'ai appris d'un ami photographe qui vit en Italie, et j'ai littéralement pris l'idée d'aller à cet endroit et de prendre quelques photos. Cette cathédrale ouverte particulière, une histoire intéressante, cette abbaye est considérée comme le plus haut bâtiment gothique en Italie. Sur notre lune de miel sur le chemin à Pise, nous avons réussi à entrer dans cette mystique abbaye.

DRESS: SANDRO, SHOES: CLAUDIE PIERLOT;      

                 SUITE: HUGO BOSS; SHOES: MINELLI

В тосканской глубинке, неподалеку от Сиены, в пустоте полей и неба высится аббатство Сан-Гальгано. Знаменито оно двумя вещами – собором без крыши и камнем с торчащим в нем мечом.

Аббатство было основано в XII веке, когда славный рыцарь Гальгано Гуидотти, потомок аристократической сиенской фамилии, устав от войны и убийства, решил обратиться к Богу и удалиться от света. Однажды ночью ему приснился архангел Михаил, который взял поводья его коня и повел его на заросший лесом холм. Проснувшись, рыцарь Гальгано поднялся на холм и там в качестве символического жеста отречения от прошлой жизни решил сломать о камень свой меч, но тот – о чудо! – вошел в обломок скалы. Камень, в котором он застыл, можно увидеть под плексигласовым колпаком в небольшой церкви на горе, неподалеку от храма без крыши. Похоже на историю короля Артура. Но его меч увидеть нельзя, а меч славного рыцаря Гальгано – можно.

Еще в Сан-Гальгано можно увидеть постановки опер, концерты классической музыки, которые проводятся прямо в соборе, превращающемся в странный концертный зал – со стенами, но без потолка. Небо свободно входит в храм, и он – пустой, огромный – впечатляет очень сильно.

Dans l'arrière-pays toscane, pas loin de Sienne, dans le creux des champs et le ciel, se trouve l'abbaye de San Galgano. Il est célèbre pour deux choses - une cathédrale sans toit et une pierre avec une épée qui y dépasse.
L'abbaye fut fondée au XIIe siècle, lorsque le chevalier glorieux Galgano Guidotti, un descendant d'une noble famille siennoise, fatigué de la guerre et la mort, a décidé de se tourner vers Dieu et de s'éloigner de la lumière. Une nuit, il rêva l'Archange Michel, qui a pris les rênes de son cheval et le conduisit à la colline envahi par la végétation forestière. Au réveil, le chevalier de Galgano monta sur la colline et là, comme geste symbolique de renoncement à sa vie passée, décida de briser son épée contre la pierre, mais celui-là est un miracle! - Entré dans le fragment de la roche. La pierre dans laquelle elle est gelée peut être vue sous un chapeau de plexiglass dans une petite église sur une montagne, non loin d'une église sans toit. Cela ressemble à l'histoire du roi Arthur. Mais il ne peut pas voir l'épée, et l'épée du chevalier glorieux Galgano - possible.
Même à San Galgano, vous pouvez voir des spectacles d'opéra, des concerts de musique classique qui se déroulent directement dans la cathédrale, qui se transforment en une étrange salle de concert - avec des murs, mais sans plafond. Le ciel entre librement dans le temple, et il est vide, énorme - il impressionne beaucoup.

Добраться до Аббатства не сложно, если Вы путешествуете на личном транспорте. Оно находится вне города, среди красивых тосканских просторов. Очень часто в теплое время года здесь проходят церемонии, и Аббатство закрывают. В свободное же от свадеб время здесь полным полно туристов.

Se rendre à l'abbaye n'est pas difficile si vous voyagez en votre propre transport. Il est situé en dehors de la ville, parmi les beaux espaces ouverts toscans. Très souvent dans la saison chaude il y a des cérémonies, et l'abbaye est fermée. Dans le libre temps de mariages, l'Abbaye est plein de touristes.